Gabriel García Márquez und der Geruch bitterer Mandeln

Gabriel García Márquez war der Grund, warum ich meine erste und einzige Null in der spanischen Klasse bekam. Nach dem Lesen “Einhundert Jahre Einsamkeit”, Sie gaben uns einen kurzen Test: “¿Was bedeuten die goldenen Fische für Oberst Aureliano Buendía??”, Es war die einzige Frage. Ich dachte eine Weile nach. Ich habe in Gedanken die Zeilen durchgesehen, die für mich keine unterhaltsame Comicgeschichte waren. Ich arbeitete meine Gedanken aus und kam zu einer Schlussfolgerung, die mir offensichtlich erschien, für meinen Lehrer jedoch beleidigend war: “Gut ... ¡goldener Fisch!”, Antwortete ich.

Nach Null wollte ich nicht mehr über das Thema erfahren. Dort García Márquez mit seinen Metaphern und seinen Rätseln. Es war mir egal. Alles war gut, obwohl ich gelegentlich von macondianischen Erscheinungen verfolgt wurde. Mauricio Babilonia mit seiner Wolke aus gelben Schmetterlingen; Rebeca kam schweigend in ihrem neuen Zuhause an und mit einer Tasche, in der sie die Gebeine ihrer Eltern trug. Amaranta webt ihr Leichentuch. Diese hundert Jahre des Wahnsinns schienen mehr zu sagen, als ich gelesen hatte.

Für diese Zeiten ein Lied wurde in Mode, davon nennen wir in Kolumbien “Chucu Chucu”, für seinen populären Rhythmus und eher passend für die Dorftänze als für das Probieren derjenigen, die die Bücher liebten.

Das ist in alten Zeiten passiert. Die Zeit, als es noch keinen Namen gab. Es geschah, bevor das Blut mich vom Land vergiftete, während es besessen die Linien von “Der Oberst hat niemanden zu schreiben”. Ich habe es mit einem Feuer im Herzen gemacht. Seine Worte hatten eine aufschlussreiche Kraft, von der ich nicht wusste, ob sie mir die Augen öffneten oder die erste Phase einer psychotischen Episode markierten..

In den Händen von Gabriel García Márquez streichelte ich zum ersten Mal die überwältigende Faszination der Literatur; Ich entdeckte auch die versteckten und beschämenden Gerüste, auf denen die Geschichte meines Landes aufgebaut worden war. Alles in einem Paket.

Der García Márquez, den ich lieben gelernt habe, ist intim. Nichts mit dem zu tun, der bei großen Events und großen Fotos auftrat. Es ist überhaupt nicht das, was die heute zurückgebliebenen Politiker in meinem Land auf ihren Twitter-Konten ablehnen. Die das sie wurden in ihren Werken als das ewige Abwesende angeprangert; die ewigen Lügner, die absurde Erklärungen erfunden haben, um eine nicht existierende Realität verständlich zu machen.

Nichts mit dem Kolumbianer zu tun erhielt in Stockholm den Nobelpreis für Literatur mit einem “Liqui Liqui”, o “Guayabera”, und dass er dann eine der bewegendsten Dankesreden hielt das wurde gehört.

Der García Márquez, der sich in meinem Leben als Bakterium angesiedelt hat, war der Spiegel, an dem ich zum ersten Mal staunen konnte, was ich immer gesehen hatte. Eine Art Priester in der Welt der Allegorie. Der Weg, um die zarten Ketten zu erkennen, mit denen die Unvernunft gewebt wird. Seine Charaktere, gequält und deliriert, fanden immer einen Weg, mich die unmerklichste Größe, das tiefste Elend des Menschen sehen zu lassen.

Ich erinnere mich an das Weinen, als ich endlich den Schleier entdeckte, vor dem ich mich versteckte Aureliano Buendía. Der Verlierer aller Kriege im Namen der Utopie, der sich schließlich der Absurdität der Schöpfung und der endlosen Erholung hingab. Ich erinnere mich, dass ich mich aufgeregt fühlte, als ich Florentino Ariza mit Parfüm betrank und den Duft von Jasmin in einem Fest der Sinne, in dem die Liebe gefeiert wurde, erbrach. Ich erinnere mich, erstaunt, als ich Zeuge der Kühnheit von Miguel Littin und des diskreten Heroismus von Eduardo Villamizar war.

Es war auch Gabo, der mir beigebracht hat, dass Sprache ein fruchtbarer Boden ist, um unterzugehen. Wenn er zum Beispiel Gold mit vergleicht “Hund kacken”. Oder wann, im Herbst des Patriarchen offenbarte das “An dem Tag, an dem die Scheiße einen Wert hat, werden die Armen ohne Esel geboren”. Dieser, der Suppen mit Fenstergeschmack schmeckte und von Lachen sprach, das Tauben erschreckte.

Bei García Márquez habe ich das entdeckt Eine der Aufgaben des Lebens ist es, die Welt neu zu taufen. Diese Realität ist nur ein Trümmerhaufen neben der Magie. García Márquez hat mir beigebracht zu sagen “Das einzige, was mich zum Sterben verletzt, ist, dass es keine Liebe ist”. Es erlaubte mir zu glauben, dass es nach hundert Jahren Einsamkeit auf der Erde eine zweite Chance gibt. Ihre Abreise erlaubt es mir, die ewige Dankbarkeit gegenüber dem Meister und eine ewige Hingabe für denjenigen, der mich gelehrt hat, den Geruch bitterer Mandeln anzuerkennen.

Facebook-Bild.